duplicati/Localizations/webroot/localization_webroot-zh_HK.po

# 
# Translators:
# Aticaler, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: Aticaler, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/zh_HK/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: templates/advancedoptionseditor.html:50
msgid "- pick an option -"
msgstr "選擇一個選項"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:217 templates/delete.html:7
msgid "...loading..."
msgstr "...載入中..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:157
msgid "AWS IAM Policy"
msgstr "AWS IAM 原則"

#: index.html:223 index.html:239
msgid "About"
msgstr "關於"

#: templates/about.html:2
msgid "About {{appname}}"
msgstr "關於 {{appname}}"

#: scripts/services/AppUtils.js:76
msgid "Access denied"
msgstr "存取被拒"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1152 templates/backends/azure.html:7
#: templates/backends/azure.html:8
msgid "Account name"
msgstr "用戶名"

#: templates/addwizard.html:3
msgid "Add a new backup"
msgstr "加入新的備份"

#: templates/addoredit.html:153
msgid "Add a path directly"
msgstr "直接加入路徑"

#: templates/advancedoptionseditor.html:48
msgid "Add advanced option"
msgstr "新增進階選項"

#: index.html:211
msgid "Add backup"
msgstr "新增備份"

#: templates/addoredit.html:207
msgid "Add filter"
msgstr "新增過濾器"

#: templates/addoredit.html:156
msgid "Add path"
msgstr "加入路徑"

#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "進階選項"

#: templates/addoredit.html:378 templates/commandline.html:23
#: templates/commandline.html:31 templates/edituri.html:28
msgid "Advanced options"
msgstr "進階選項"

#: templates/home.html:64
msgid "Advanced:"
msgstr "進階："

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:279
msgid "All Hyper-V Machines"
msgstr "所有Hyper-V機器"

#: templates/settings.html:20
msgid "Allow remote access (requires restart)"
msgstr "允許遠端存取（需要重新啟動）"

#: templates/addoredit.html:278
msgid "Allowed days"
msgstr "允許日子"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "An existing file was found at the new location"
msgstr "在新的位置上發現有檔案存在"

#: templates/settings.html:163
msgid "Anonymous usage reports"
msgstr "匿名使用報告"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1110
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1120 templates/backends/gcs.html:8
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/jottacloud.html:8
#: templates/backends/jottacloud.html:9 templates/backends/msgroup.html:13
#: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8
#: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/pcloud.html:21
#: templates/backends/pcloud.html:22 templates/backends/sharepoint.html:8
#: templates/backends/sharepoint.html:9
msgid "AuthID"
msgstr "AuthID"

#: templates/backends/filejump.html:26 templates/backends/filen.html:12
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35
#: templates/backends/smb.html:43
msgid "Authentication password"
msgstr "認證密碼"

#: templates/backends/filejump.html:22 templates/backends/filen.html:8
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31
#: templates/backends/smb.html:39
msgid "Authentication username"
msgstr "認證用戶名"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:367
msgid "Autogenerated passphrase"
msgstr "自動產生密碼"

#: templates/restore.html:138 templates/restore.html:70
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: templates/addoredit.html:92
msgid "Backup destination"
msgstr "備份目的地"

#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
#: templates/restoredirect.html:31
msgid "Backup location"
msgstr "備份位置"

#: templates/home.html:100
msgid "Backup:"
msgstr "備份："

#: templates/settings.html:140
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:39
msgid "Browser default"
msgstr "瀏覽預設"

#: templates/backends/gcs.html:15
msgid "Bucket create location"
msgstr "Bucket 建立位置"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1163
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1203
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1249
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1263
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1310
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1316
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1372
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1384 templates/backends/b2.html:2
#: templates/backends/b2.html:3 templates/backends/cos.html:25
#: templates/backends/e2.html:11 templates/backends/e2.html:12
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
#: templates/backends/s3.html:22 templates/backends/s3.html:23
#: templates/backends/storj.html:37 templates/backends/storj.html:38
msgid "Bucket name"
msgstr "Bucket 名稱"

#: templates/backends/gcs.html:26
msgid "Bucket storage class"
msgstr "Bucket 儲存等級"

#: templates/settings.html:150
msgid "Canary"
msgstr "Canary"

#: scripts/controllers/AppController.js:204
#: scripts/controllers/AppController.js:58
#: scripts/controllers/AppController.js:74
#: scripts/controllers/DeleteController.js:67
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:352
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:367
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:401
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:437
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:458
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/StateController.js:108
#: scripts/controllers/StateController.js:117
#: scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1215
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1231
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:61 templates/delete.html:54
#: templates/export.html:34 templates/settings.html:205
#: templates/waitarea.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: templates/about.html:5
msgid "Changelog"
msgstr "更新日誌"

#: templates/updatechangelog.html:2
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
msgstr "{{appname}} {{version}} 更新日誌"

#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:16
msgid "Check failed:"
msgstr "檢查失敗："

#: templates/about.html:34
msgid "Check for updates now"
msgstr "立即檢查更新"

#: templates/home.html:68
msgid "Compact now"
msgstr "立即壓縮"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:582
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#: templates/import.html:9
msgid "Configuration file:"
msgstr "設定檔案："

#: templates/home.html:56
msgid "Configuration:"
msgstr "設定："

#: templates/addwizard.html:9
msgid "Configure a new backup"
msgstr "設定新備份"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
#: scripts/controllers/DeleteController.js:99
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Confirm delete"
msgstr "確認刪除"

#: templates/export.html:30
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "確認加密密碼"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:74
msgid "Confirmation required"
msgstr "需要確認"

#: templates/restoredirect.html:80
msgid "Connect"
msgstr "連接"

#: index.html:312
msgid "Connect now"
msgstr "立即連接"

#: index.html:297
msgid "Connection lost"
msgstr "連接中斷"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Connection worked!"
msgstr "連接成功！"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1154 templates/backends/azure.html:2
#: templates/backends/azure.html:3
msgid "Container name"
msgstr "容器名稱"

#: templates/backends/openstack.html:49
msgid "Container region"
msgstr "容器區域"

#: templates/restore.html:69
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:437
msgid "Continue without encryption"
msgstr "繼續但不加密"

#: scripts/controllers/DialogController.js:16
msgid "Copied!"
msgstr "已複製！"

#: templates/addoredit.html:103 templates/restoredirect.html:42
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
msgstr "複製目的地網址到剪貼簿"

#: scripts/controllers/DialogController.js:20
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
msgstr "複製失敗。請手動複製網址"

#: scripts/controllers/StateController.js:34
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
msgstr "點算中（找到 {{files}} 個檔案，{{size}}）"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid "Create folder?"
msgstr "建立資料夾？"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:140
msgid "Created new limited user"
msgstr "已建立受限制的使用者"

#: templates/updatechangelog.html:4
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
msgstr "現時版本 {{versionname}} ({{versionnumber}})"

#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/addoredit.html:353
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:40
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: templates/settings.html:129
msgid "Default ({{channelname}})"
msgstr "預設 ({{channelname}})"

#: templates/settings.html:190
msgid "Default options"
msgstr "預設選項"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:67 templates/localdatabase.html:16
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
msgid "Delete backup"
msgstr "刪除備份"

#: templates/delete.html:13
msgid "Delete local database"
msgstr "刪除本地資料庫"

#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
msgid "Delete remote files"
msgstr "刪除遠端檔案"

#: templates/delete.html:26
msgid "Delete the local database"
msgstr "刪除本地資料庫"

#: scripts/services/AppUtils.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: templates/addoredit.html:25
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#: templates/log.html:32
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:29
#: templates/notificationarea.html:40
msgid "Dismiss"
msgstr "略過"

#: templates/settings.html:108
msgid "Display and color theme"
msgstr "顯示及顏色主題"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:99
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
msgstr "您真的確定要刪除備份： \"{{name}}\" ？"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
msgstr "您真的確定要刪除 \"{{name}}\" 的本地數據庫？"

#: templates/export.html:53
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: templates/notificationarea.html:16 templates/notificationarea.html:30
#: templates/updatechangelog.html:10
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: scripts/services/AppUtils.js:343
msgid "Duplicate option {{opt}}"
msgstr "Duplicati 選項  {{opt}}"

#: index.html:254
msgid "Duplicati Website"
msgstr "Duplicati 網站"

#: index.html:248
msgid "Duplicati forum"
msgstr "Duplicati 討論區"

#: templates/export.html:22
msgid "Encrypt file"
msgstr "加密檔案"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter URL"
msgstr "輸入網址"

#: templates/restoredirect.html:61
msgid "Enter backup passphrase, if any"
msgstr "輸入備份密碼（如有）"

#: templates/export.html:26
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "輸入加密密碼"

#: templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "輸入目的地路徑"

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:174
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:80
#: scripts/controllers/ExportController.js:40
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
#: scripts/controllers/ExportController.js:70
#: scripts/controllers/ImportController.js:17
#: scripts/controllers/ImportController.js:39
#: scripts/controllers/ImportController.js:43
#: scripts/controllers/ImportController.js:49
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
#: scripts/controllers/RestoreController.js:294
#: scripts/controllers/RestoreController.js:332
#: scripts/controllers/RestoreController.js:390
#: scripts/controllers/RestoreController.js:423
#: scripts/controllers/RestoreController.js:431
#: scripts/controllers/RestoreController.js:90
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:112
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:78
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:164
#: scripts/directives/backupEditUri.js:198
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
#: scripts/directives/notificationArea.js:43
#: scripts/directives/notificationArea.js:68 scripts/services/AppUtils.js:343
#: scripts/services/AppUtils.js:348 scripts/services/AppUtils.js:394
#: scripts/services/AppUtils.js:402
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: scripts/services/ServerStatus.js:70
msgid "Error!"
msgstr "錯誤！"

#: templates/addoredit.html:214
msgid "Exclude"
msgstr "排除"

#: scripts/services/AppUtils.js:131
msgid "Exclude directories whose names contain"
msgstr "排除含有此名稱的資料夾"

#: scripts/services/AppUtils.js:187
msgid "Exclude expression"
msgstr "排除表達式"

#: scripts/services/AppUtils.js:150
msgid "Exclude file"
msgstr "排除檔案"

#: scripts/services/AppUtils.js:157
msgid "Exclude file extension"
msgstr "排除副檔名"

#: scripts/services/AppUtils.js:137
msgid "Exclude files whose names contain"
msgstr "排除含有此名稱的檔案"

#: scripts/services/AppUtils.js:143
msgid "Exclude folder"
msgstr "排除資料夾"

#: scripts/services/AppUtils.js:162
msgid "Exclude regular expression"
msgstr "排除正規表達式"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid "Existing file found"
msgstr "找到已存在的檔案"

#: templates/settings.html:145
msgid "Experimental"
msgstr "實驗性"

#: templates/export.html:35
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: templates/export.html:2
msgid "Export backup configuration"
msgstr "匯出備份設定"

#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
msgid "Export configuration"
msgstr "匯出設定"

#: scripts/services/SystemInfo.js:52
msgid "FTP (Alternative)"
msgstr "FTP（備用）"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:390
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
msgstr "建立臨時資籵庫失敗：{{message}}"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:164
#: scripts/directives/backupEditUri.js:198
msgid "Failed to connect:"
msgstr "連接失敗："

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:174
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:80
#: scripts/controllers/ExportController.js:40
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
#: scripts/controllers/RestoreController.js:294
#: scripts/controllers/RestoreController.js:332
#: scripts/controllers/RestoreController.js:431
#: scripts/controllers/RestoreController.js:90
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:112
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:78
#: scripts/services/LogService.js:29
msgid "Failed to connect: {{message}}"
msgstr "連接失敗：{{message}}"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
msgid "Failed to delete:"
msgstr "刪除失敗："

#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
msgstr "無法取得路徑資料：{{message}}"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:714
msgid "Failed to read backup defaults:"
msgstr "讀取預設備份失敗："

#: scripts/controllers/RestoreController.js:423
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
msgstr "還原檔案失敗：{{message}}"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:263
msgid "Failed to save:"
msgstr "儲存失敗："

#: scripts/services/AppUtils.js:80
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: templates/addoredit.html:237
msgid "Files larger than:"
msgstr "檔案大於"

#: templates/addoredit.html:163
msgid "Filters"
msgstr "過濾器"

#: templates/commandline.html:57
msgid "Finished!"
msgstr "已完成！"

#: scripts/services/AppUtils.js:51
msgid "Folder"
msgstr "資籵夾"

#: templates/backends/aliyunoss.html:30 templates/backends/b2.html:7
#: templates/backends/cos.html:30 templates/backends/e2.html:16
#: templates/backends/file.html:22 templates/backends/file.html:6
#: templates/backends/jottacloud.html:2 templates/backends/mega.html:2
#: templates/backends/s3.html:60 templates/backends/storj.html:41
#: templates/restore.html:105 templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "資料夾路徑"

#: scripts/services/AppUtils.js:114
msgid "Fri"
msgstr "星期五"

#: scripts/services/AppUtils.js:90
msgid "GByte"
msgstr "GByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:123
msgid "GByte/s"
msgstr "GByte/s"

#: templates/backends/gcs.html:38
msgid "GCS Project ID"
msgstr "GCS Project ID"

#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24
#: templates/backuplog.html:6
msgid "General"
msgstr "一般"

#: templates/addoredit.html:36
msgid "General backup settings"
msgstr "一般備份設定"

#: templates/addoredit.html:305
msgid "General options"
msgstr "一般設定"

#: templates/addoredit.html:73
msgid "Generate"
msgstr "產生"

#: templates/backends/s3.html:88
msgid "Generate IAM access policy"
msgstr "產生 IAM 存取原則"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:20
msgid "Hidden files"
msgstr "隱藏的檔案"

#: templates/addoredit.html:68
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: index.html:208 scripts/services/AppUtils.js:62
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: scripts/services/AppUtils.js:106 scripts/services/AppUtils.js:96
#: templates/settings.html:91
msgid "Hours"
msgstr "小時"

#: templates/restore.html:111
msgid "How do you want to handle existing files?"
msgstr "您想怎樣處理已存在的檔案？"

#: scripts/services/AppUtils.js:70
msgid "Hyper-V Machine"
msgstr "Hyper-V 機器"

#: scripts/services/AppUtils.js:72
msgid "Hyper-V Machines"
msgstr "Hyper-V 機器"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:65
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:71
msgid "ID:"
msgstr "ID："

#: templates/addoredit.html:261
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
msgstr "如果錯過了時間，將儘快執行工作。"

#: templates/import.html:29
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: templates/addoredit.html:100 templates/restoredirect.html:39
msgid "Import Destination URL"
msgstr "匯入目的地網址"

#: templates/import.html:3
msgid "Import backup configuration"
msgstr "匯入備份設定"

#: templates/addwizard.html:15
msgid "Import from a file"
msgstr "從檔案匯入"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:171
msgid "Include a file?"
msgstr "包括一個檔案？"

#: scripts/services/AppUtils.js:183
msgid "Include expression"
msgstr "包括表達式"

#: scripts/services/AppUtils.js:167
msgid "Include regular expression"
msgstr "包括正規表達式"

#: scripts/services/DialogService.js:27
msgid "Information"
msgstr "訊息"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:296
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:303
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
msgid "Invalid retention time"
msgstr "無效的保留時間"

#: scripts/services/AppUtils.js:88
msgid "KByte"
msgstr "KByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:121
msgid "KByte/s"
msgstr "KByte/s"

#: templates/settings.html:98
msgid "Language in user interface"
msgstr "界面語言"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:38
msgid "Last month"
msgstr "上個月"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:60
msgid "Latest"
msgstr "最新"

#: templates/log.html:7
msgid "Live"
msgstr "即時"

#: templates/backuplog.html:23 templates/backuplog.html:41
#: templates/log.html:24
msgid "Load older data"
msgstr "載入舊資料"

#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Local database path:"
msgstr "本地資料庫路徑："

#: scripts/services/SystemInfo.js:86
msgid "Local storage"
msgstr "本地儲存"

#: templates/localdatabase.html:20
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: templates/log.html:3
msgid "Log data from the server"
msgstr "來自伺服器的記錄"

#: index.html:226
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: scripts/services/AppUtils.js:89
msgid "MByte"
msgstr "MByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:122
msgid "MByte/s"
msgstr "MByte/s"

#: templates/localdatabase.html:8
msgid "Maintenance"
msgstr "維護"

#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "手動輸入路徑"

#: templates/throttle.html:15
msgid "Max download speed"
msgstr "最高下載速度"

#: templates/throttle.html:5
msgid "Max upload speed"
msgstr "最高上傳速度"

#: index.html:144 templates/addoredit.html:127 templates/addoredit.html:169
#: templates/addoredit.html:384 templates/addoredit.html:95
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: scripts/services/AppUtils.js:105 scripts/services/AppUtils.js:95
#: templates/settings.html:90
msgid "Minutes"
msgstr "分鐘"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:247
msgid "Missing name"
msgstr "沒有名稱"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:254
msgid "Missing passphrase"
msgstr "沒有密碼"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:267
msgid "Missing sources"
msgstr "沒有來源"

#: scripts/services/AppUtils.js:110
msgid "Mon"
msgstr "星期一"

#: scripts/services/AppUtils.js:99 templates/addoredit.html:355
msgid "Months"
msgstr "月"

#: templates/localdatabase.html:31
msgid "Move existing database"
msgstr "移動現時的資料庫"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Move failed:"
msgstr "移動失敗："

#: scripts/services/AppUtils.js:54
msgid "My Documents"
msgstr "我的文件"

#: scripts/services/AppUtils.js:56
msgid "My Music"
msgstr "我的音樂"

#: templates/addoredit.html:40
msgid "My Photos"
msgstr "我的相片"

#: scripts/services/AppUtils.js:58
msgid "My Pictures"
msgstr "我的圖片"

#: templates/addoredit.html:39 templates/home.html:15
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: templates/home.html:87
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:140
msgid ""
"New user name is {{user}}.\n"
"Updated credentials to use the new limited user"
msgstr ""
"新用戶為 {{username}}。\n"
"已更新憑證以使用該受管制用戶"

#: templates/addoredit.html:113 templates/addoredit.html:246
#: templates/addoredit.html:296 templates/addoredit.html:82
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
#: templates/restorewizard.html:36
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: templates/home.html:91
msgid "Next scheduled run:"
msgstr "下次預定報行的時間："

#: index.html:183
msgid "Next scheduled task:"
msgstr "下次預定報行的工作："

#: index.html:180
msgid "Next task:"
msgstr "下次的工作："

#: templates/addoredit.html:264
msgid "Next time"
msgstr "下次執行時間："

#: scripts/controllers/AppController.js:193
#: scripts/controllers/DeleteController.js:99
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:161
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:171
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:458
#: scripts/controllers/HomeController.js:22
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:173
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:74
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1215
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1231
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:61
msgid "No"
msgstr "否"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:169
msgid ""
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
"\n"
"Do you want to approve the reported host key?"
msgstr ""
"先前並未指定過證書，請與伺服管理員驗證此密匙是否正確：{key}}\n"
"\n"
"您要接受這個主題密匙嗎？"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:437 templates/addoredit.html:49
msgid "No encryption"
msgstr "無加密"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items selected"
msgstr "沒有選擇任何項目"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items to restore, please select one or more items"
msgstr "沒有需要還原的項目，請擇一個或以上的項目"

#: scripts/controllers/ExportController.js:67
msgid "No passphrase entered"
msgstr "沒有輸入密碼"

#: index.html:185
msgid "No scheduled tasks"
msgstr "沒有預定的工作"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:260
msgid "Non-matching passphrase"
msgstr "密碼不正確"

#: templates/settings.html:171
msgid "None / disabled"
msgstr "沒有／已停用"

#: scripts/controllers/AppController.js:204
#: scripts/controllers/AppController.js:58
#: scripts/controllers/AppController.js:74
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:111
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
#: scripts/services/DialogService.js:28 scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/DialogService.js:58
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:140 templates/restore.html:147
#: templates/settings.html:206
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
#: templates/settings.html:193 templates/settings.html:199
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: scripts/services/SystemInfo.js:89
msgid "Others"
msgstr "Others"

#: templates/restore.html:114
msgid "Overwrite"
msgstr "覆蓋"

#: templates/addoredit.html:58 templates/export.html:25
#: templates/restore.html:130 templates/restoredirect.html:60
msgid "Passphrase"
msgstr "密碼"

#: templates/import.html:14
msgid "Passphrase (if encrypted)"
msgstr "密碼（如已加密）"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:401
msgid "Passphrase changed"
msgstr "已更改密碼"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:260
msgid "Passphrases are not matching"
msgstr "密碼不相同"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1295 templates/backends/file.html:33
#: templates/backends/filejump.html:25 templates/backends/filen.html:11
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/idrive.html:11
#: templates/backends/idrive.html:12 templates/backends/mega.html:11
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34
#: templates/backends/smb.html:42
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1279
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1400
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:161
msgid "Path not found"
msgstr "找不到路徑"

#: templates/backends/filejump.html:2 templates/backends/filen.html:2
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
#: templates/backends/oauth.html:2 templates/backends/pcloud.html:15
#: templates/backends/smb.html:28
msgid "Path on server"
msgstr "伺服器上路徑"

#: templates/settings.html:75
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: templates/settings.html:73
msgid "Pause after startup or hibernation"
msgstr "啟動或休眠後暫停"

#: scripts/controllers/AppController.js:56
msgid "Pause options"
msgstr "暫停選項"

#: templates/restore.html:123
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: templates/restore.html:85
msgid "Pick location"
msgstr "選擇位置"

#: templates/backends/generic.html:9
msgid "Port"
msgstr "埠"

#: templates/addoredit.html:114 templates/addoredit.html:247
#: templates/addoredit.html:297 templates/addoredit.html:411
#: templates/restoredirect.html:81
msgid "Previous"
msgstr "Previous"

#: templates/localdatabase.html:17
msgid "Recreate (delete and repair)"
msgstr "重建（刪除及修復）"

#: templates/backuplog.html:7
msgid "Remote"
msgstr "遠端"

#: templates/addoredit.html:203
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: templates/advancedoptionseditor.html:41
msgid "Remove option"
msgstr "移除選項"

#: templates/localdatabase.html:15 templates/notificationarea.html:14
msgid "Repair"
msgstr "修復"

#: templates/addoredit.html:62
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "重覆密碼"

#: templates/home.html:72
msgid "Reporting:"
msgstr "報告︰"

#: templates/localdatabase.html:28
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: index.html:214 templates/restore.html:137
msgid "Restore"
msgstr "還原"

#: templates/restore.html:45
msgid "Restore files"
msgstr "還原檔案"

#: templates/restore.html:48
msgid "Restore from"
msgstr "從...還原檔案"

#: templates/import.html:4
msgid "Restore from backup configuration"
msgstr "從備份設定還原"

#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
msgid "Restore options"
msgstr "還原選項"

#: index.html:217
msgid "Resume"
msgstr "繼續"

#: templates/addoredit.html:269
msgid "Run again every"
msgstr "每...重覆執行"

#: templates/home.html:52 templates/home.html:87
msgid "Run now"
msgstr "立即執行"

#: index.html:172
msgid "Running task:"
msgstr "正在執行工作："

#: scripts/services/SystemInfo.js:51
msgid "S3 Compatible"
msgstr "S3 相容"

#: scripts/services/AppUtils.js:115
msgid "Sat"
msgstr "星期六"

#: templates/addoredit.html:410 templates/localdatabase.html:29
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: templates/localdatabase.html:30
msgid "Save and repair"
msgstr "儲存並修復"

#: templates/import.html:24
msgid "Save immediately"
msgstr "立即儲存"

#: templates/addoredit.html:255 templates/addoredit.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "排程"

#: templates/restore.html:60
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: templates/restore.html:56
msgid "Search for files"
msgstr "搜尋檔案"

#: scripts/services/AppUtils.js:104 templates/settings.html:89
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
#: templates/restoredirect.html:23
msgid "Select files"
msgstr "選擇檔案"

#: templates/backends/pcloud.html:2 templates/backends/s3.html:8
#: templates/backends/smb.html:17
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: templates/backends/generic.html:7
msgid "Server and port"
msgstr "伺服器與連接埠"

#: templates/backends/generic.html:8 templates/backends/smb.html:18
msgid "Server hostname or IP"
msgstr "伺服器名稱或 IP"

#: templates/restoredirect.html:95 templates/waitarea.html:15
msgid "Server is currently paused,"
msgstr "伺服器目前已暫停，"

#: scripts/controllers/HomeController.js:22
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
msgstr "伺服器暫停中，您要現在立即繼續嗎？"

#: scripts/controllers/HomeController.js:22
msgid "Server paused"
msgstr "伺服器已暫停"

#: templates/about.html:71
msgid "Server state properties"
msgstr "伺服器狀態"

#: index.html:220 templates/settings.html:2
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: templates/addoredit.html:69 templates/notificationarea.html:12
#: templates/notificationarea.html:31 templates/notificationarea.html:41
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: templates/addoredit.html:132
msgid "Show advanced editor"
msgstr "顯示進階編輯"

#: templates/about.html:8
msgid "Show log"
msgstr "顯示記錄"

#: templates/addoredit.html:135
msgid "Show treeview"
msgstr "顯示樹狀檢視"

#: templates/addoredit.html:26
msgid "Source Data"
msgstr "來源資料"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:588 templates/addoredit.html:124
msgid "Source data"
msgstr "來源資料"

#: templates/addoredit.html:149
msgid "Source folders"
msgstr "來源資料夾"

#: templates/home.html:96
msgid "Source:"
msgstr "來源："

#: scripts/services/SystemInfo.js:87
msgid "Standard protocols"
msgstr "標準通訊協定"

#: scripts/controllers/StateController.js:108
#: scripts/controllers/StateController.js:117
msgid "Stop after the current file"
msgstr "現時檔案完成後停止"

#: scripts/controllers/StateController.js:106
msgid "Stop running backup"
msgstr "停止正在進行的備份"

#: scripts/controllers/StateController.js:115
msgid "Stop running task"
msgstr "停止正在進行的工作"

#: index.html:173
msgid "Stopping task:"
msgstr "停止工作中："

#: templates/edituri.html:3
msgid "Storage Type"
msgstr "儲存類型"

#: templates/backends/s3.html:45
msgid "Storage class"
msgstr "儲存等級"

#: templates/log.html:6
msgid "Stored"
msgstr "已儲存"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:34
msgid "Strong"
msgstr "強"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: scripts/services/AppUtils.js:116
msgid "Sun"
msgstr "星期日"

#: scripts/services/AppUtils.js:78
msgid "Symbolic link"
msgstr "符號連結"

#: templates/settings.html:166
msgid "System default ({{levelname}})"
msgstr "系統預設（{{levelname}}）"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
msgid "System files"
msgstr "系統檔案"

#: templates/about.html:7
msgid "System info"
msgstr "系統資訊"

#: templates/about.html:63
msgid "System properties"
msgstr "系統內容"

#: scripts/services/AppUtils.js:91
msgid "TByte"
msgstr "TByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:124
msgid "TByte/s"
msgstr "TByte/s"

#: templates/waitarea.html:5
msgid "Task is running"
msgstr "工作執行中"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
msgid "Temporary files"
msgstr "暫存檔案"

#: templates/edituri.html:21
msgid "Test connection"
msgstr "測試連線"

#: templates/settings.html:112
msgid "The dark theme (by Michal)"
msgstr "深色主題（Michai設計）"

#: templates/settings.html:111
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
msgstr "預設的藍白色主題（Alexi設計）"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
msgid "This month"
msgstr "本月"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
msgid "This week"
msgstr "本週"

#: scripts/services/AppUtils.js:113
msgid "Thu"
msgstr "星期四"

#: templates/export.html:14
msgid "To File"
msgstr "到檔案"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid "Trust server certificate?"
msgstr "信任伺服器證書？"

#: scripts/services/AppUtils.js:111
msgid "Tue"
msgstr "星期二"

#: templates/pause.html:46
msgid "Until resumed"
msgstr "直至手動繼續"

#: templates/settings.html:126
msgid "Update channel"
msgstr "更新頻道"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Update failed:"
msgstr "更新失敗："

#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
msgid "Use SSL"
msgstr "使用 SSL"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:352
msgid "Use weak passphrase"
msgstr "使用強度為弱的密碼"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
msgid "Useless"
msgstr "不使用"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1074
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1162
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1294 templates/backends/file.html:29
#: templates/backends/filejump.html:21 templates/backends/filen.html:7
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/idrive.html:7
#: templates/backends/idrive.html:8 templates/backends/mega.html:7
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30
#: templates/backends/smb.html:38
msgid "Username"
msgstr "使用者"

#: templates/home.html:67
msgid "Verify files"
msgstr "驗證檔案"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:35
msgid "Very strong"
msgstr "十分強"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
msgid "Very weak"
msgstr "十分弱"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:352
msgid "Weak passphrase"
msgstr "弱密碼"

#: scripts/services/AppUtils.js:112
msgid "Wed"
msgstr "星期三"

#: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/addoredit.html:354
msgid "Weeks"
msgstr "星期"

#: scripts/services/AppUtils.js:100 templates/addoredit.html:356
msgid "Years"
msgstr "年"

#: scripts/controllers/AppController.js:193
#: scripts/controllers/DeleteController.js:99
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:161
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:171
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:458
#: scripts/controllers/HomeController.js:22
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:173
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:74
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1215
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1231
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:61
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
msgid "Yesterday"
msgstr "Yesterday"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:437
msgid ""
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
" data stored on a remote server."
msgstr "您選擇了不加密備份。建議備份所有儲存在遠端伺服器上資料。"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:100
msgid "You must fill in the server name or address"
msgstr "您必須填寫伺服器名稱或地址"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1208
msgid "You must select or fill in the server"
msgstr "您必須選擇或填寫伺服器"

#: scripts/services/AppUtils.js:87
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: scripts/services/AppUtils.js:120
msgid "byte/s"
msgstr "byte/s"

#: templates/addoredit.html:272 templates/addoredit.html:357
#: templates/advancedoptionseditor.html:29
#: templates/advancedoptionseditor.html:36
msgid "custom"
msgstr "custom"

#: templates/restoredirect.html:95 templates/waitarea.html:15
msgid "resume now"
msgstr "立即繼續"

#: templates/pause.html:26
msgid "{{number}} Hour"
msgstr "{{number}} 小時"

#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
#: templates/pause.html:6
msgid "{{number}} Minutes"
msgstr "{{number}} 分鐘"

#: templates/home.html:81
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
msgstr "{{time}} （花費 {{duration}}）"