LunaTranslator/docs/ja

ソフトウェアダウンロード & よくある質問

ダウンロード

OS	64ビット
Windows 10 & 11

::: details 旧版OS互換版

Warning

これらのバージョンは性能が劣り、動作が不安定で、一部の機能や特徴が欠けており、ウイルス対策ソフトに誤検知されやすくなっています。特別な必要がない場合は使用しないことをお勧めします。

OS	32ビット	64ビット
Windows 7 以降
Windows XP & Vista

:::

起動

ダウンロード後、任意のディレクトリにファイルを解凍します。

::: warning ただし、C:\Program Files などの特別なパスにソフトウェアを配置しないでください。そうしないと、管理者権限があっても、構成やキャッシュファイルを保存したり、プログラムを実行したりできない可能性があります。 :::

• LunaTranslator.exe は通常モードで起動します。

• LunaTranslator_admin.exe は管理者権限で起動します。一部のゲームのフックには管理者権限が必要です。必要な場合のみ使用し、通常は通常モードで起動してください。

• LunaTranslator_debug.bat はコマンドラインウィンドウを表示します。

更新

デフォルトでは自動的に更新されます。自動更新に失敗した場合、手動で更新できます。

手動で更新したい場合は、新しいバージョンをダウンロードし、前のディレクトリに解凍して上書きするだけです。

削除して再ダウンロードしたい場合は、userconfigフォルダを削除しないように注意してください。削除すると以前の設定が失われます！！！

よくあるエラー

重要なコンポーネントが見つからない / Missing embedded Python3

::: danger 時々、ウイルス対策ソフトによってフラグが立てられることがあります。信頼リストに追加し、再度ダウンロードして解凍してください。 :::

解決方法：ウイルス対策ソフトを無効にする。無効にできない場合（例：Windows Defender）、信頼リストに追加してから再ダウンロードする。

注：ゲームテキストのHOOK抽出を実現するために、Dllをゲームに注入する必要があります。shareddllproxy32.exe/LunaHost32.dllなどのファイルはこれを実装しているため、特にウイルスと見なされやすいです。ソフトウェアは現在Github Actionsによって自動的にビルドされています。Githubサーバーが感染していない限り、ウイルスが含まれることはないため、信頼リストに安全に追加できます。

::: details Windows Defenderの場合、方法は：「ウイルスと脅威の防止」->「除外」->「除外の追加または削除」->「除外の追加」->「フォルダー」、Lunaのフォルダーを追加します :::

Error/FileNotFoundError

事前に信頼リストに追加していない場合、ソフトウェアがしばらく動作した後で必要なコンポーネントがウイルス対策ソフトに削除される可能性があります。その後、HOOKモードでプロセスを選択した際にこのエラーが発生します。解決方法は上記と同じです。

Error/PermissionError

ソフトウェアがC:\Program Filesなどの特殊なフォルダーに配置されている場合、正常に動作しない可能性があります。